translate into english
20 Aug 2014 10:27
rinki sharma
New Member1-tum apney papa se 12 baje tak baat karney wali ho???
2- ussey puch lo ki aur kahan kahan hain malls, hum do-teen jagah eksath ghum k hi ayengey..
3- wo apni mummmy ko bahut pyar karta hai. isliye apni mummy ki koi bhi baat ko mana nahi kar pata. thoda darpok bhi hai..
4- wo aagey bad chuka hai, ab tumhari baari hai aagey badney ki.bhul jao sub and apney barey me socho,or apni family k barey me. apna majak mat banao or apna use bhi mat honey do.
5- ab apni family se kuch mat bolna. mujey koi bhi ummeeed nahi hai ki tere liye koi kuch karne waley hai.. jo hai usey accept kar k aagey bad.
rinki sharma
New Membermei humesha fact wali batey hi karti hu.
gvshwnth
Moderator1-tum apney papa se 12 baje tak baat karney wali ho???
Are you going to talk to your Dad by 12 o’clock?
2- ussey puch lo ki aur kahan kahan hain malls, hum do-teen jagah eksath ghum k hi ayengey..
Ask him at what other places the malls are located. We will return only after visiting 2 or 3 of them at at a time.
3- wo apni mummmy ko bahut pyar karta hai. isliye apni mummy ki koi bhi baat ko mana nahi kar pata. thoda darpok bhi hai..
He loves his mother very much. So he never goes against her. He is a bit of a coward too.
4- wo aagey bad chuka hai, ab tumhari baari hai aagey badney ki.bhul jao sub and apney barey me socho,or apni family k barey me. apna majak mat banao or apna use bhi mat honey do.
He has gone ahead. Now it is your turn to get ahead. Forget everything and think about yourself and your family. Don’t make a fool (or laughing stock) of yourself and also don’t allow yourself to be used (or exploited)
5- ab apni family se kuch mat bolna. mujey koi bhi ummeeed nahi hai ki tere liye koi kuch karne waley hai.. jo hai usey accept kar k aagey bad.
Now, don’t tell anything to your family. I have no hopes that any body will do anything for you. Accept the reality and move ahead.
6- mei humesha fact wali batey hi karti hu.
I always speak based on facts
==========
Regards
GV
rinki sharma
New Member1-dekh tujhey aana hi padega. kyunki mei ab dubara yahan nahi aa paungi. ye aakhiri mauka hai mera,toh chupchap se aaja. thoda time friends k liye bhi nikalna chaiye tabhi khush reh paogey.dubara nahi bolne wali mein.
2- her din ek jagah jakey aaya karengey.
3- aaj hum ghumney janey wale hain sham ko. ussey pehley mujey sunita se permission leni padegi. kyunki wo hi humari karta-dharta hain.
4- abhi tum tuti futi english bol leti ho.
gvshwnth
Moderator1-dekh tujhey aana hi padega. kyunki mei ab dubara yahan nahi aa paungi. ye aakhiri mauka hai mera,toh chupchap se aaja. thoda time friends k liye bhi nikalna chaiye tabhi khush reh paogey.dubara nahi bolne wali mein.
Now, look here, you will just have to come, because I will not be able to come here again.
This is my last chance, so come without any fuss. You must allot some time for your friends, only then will you be happy. I am not going to repeat this.
2- her din ek jagah jakey aaya karengey.
Each day, we will visit a new place.
3- aaj hum ghumney janey wale hain sham ko. ussey pehley mujey sunita se permission leni padegi. kyunki wo hi humari karta-dharta hain.
This evening we plan to go around. But first, I will have to take Sunita’s permission because she alone is our boss.
4- abhi tum tuti futi english bol leti ho.
Now you manage to speak broken English.
=========
Regards
GV
rinki sharma
New Memberthank you so much GV 😊
rinki sharma
New Member1- ab mujhey kya pata yaar, wo kyun nahi gayi??? tum jakey puch lo ager itni hi chinta ho rahi hai uski toh.. lekin mujhey mat bolo,kyunki mein nahi puchney wali.
2- jab unhoney kaha tha ki aaj shaam tak report mil jayegi toh kyun nahi mili?? ye unki galti hai. ager ish bich tumhey kuch ho gaya toh??
3-kuch bhi nahi kiya meine.. wahan jakey bhi ye hi haal tha mera. bus bethey rehna room me,sona,uthna,khana,gappey ladaana. haan kabhi kabhi ghumney jati thi. kya karti mei bhi koi tha nai sath me. akeley kahan jati..
4- mei ish jagah ko chod k kabhi bhi nahi jaungi, kabhi bhi nahi.. ye pakka hai.
lifekul
Member1-ab mujhey kya pata yaar, wo kyun nahi gayi??? tum jakey puch lo ager itni hi chinta ho rahi hai uski toh.. lekin mujhey mat bolo,kyunki mein nahi puchney wali.
Now,how would i know that why she didn’t gone ....you only go and ask her,if you are so worried for her….but don’t tell me anything,i am not going to ask.
2- jab unhoney kaha tha ki aaj shaam tak report mil jayegi toh kyun nahi mili?? ye unki galti hai. ager ish bich tumhey kuch ho gaya toh?
when they have told that, report will be ready by today’s evening,then why haven’t received yet….this is their fault….what if,in between anything happen to you
3-kuch bhi nahi kiya meine.. wahan jakey bhi ye hi haal tha mera. bus bethey rehna room me,sona,uthna,khana,gappey ladaana. haan kabhi kabhi ghumney jati thi. kya karti mei bhi koi tha nai sath me. akeley kahan jati..
Nothing i have done there also,going there also my condition was same…only sitting idly in the room,sleeping ,getting up,eating,gassing….ya sometimes i go for wandering….what should i have done it ,there was no with me ,i was all alone.
4- mei ish jagah ko chod k kabhi bhi nahi jaungi, kabhi bhi nahi.. ye pakka hai.
i am not going to leave this place forever….i am sure about that.
gvshwnth
Moderator1- ab mujhey kya pata yaar, wo kyun nahi gayi??? tum jakey puch lo ager itni hi chinta ho rahi hai uski toh.. lekin mujhey mat bolo,kyunki mein nahi puchney wali.
Now, what do I know, why she did not go. If you are so anxious about her you go and ask. But don’t tell me, because I am not going to ask.
2- jab unhoney kaha tha ki aaj shaam tak report mil jayegi toh kyun nahi mili?? ye unki galti hai. ager ish bich tumhey kuch ho gaya toh??
When they had stated that the report will be available by evening, why was it not available? This is their fault. What if something had happened to you during this time?
3-kuch bhi nahi kiya meine.. wahan jakey bhi ye hi haal tha mera. bus bethey rehna room me,sona,uthna,khana,gappey ladaana. haan kabhi kabhi ghumney jati thi. kya karti mei bhi koi tha nai sath me. akeley kahan jati..
I did not do a thing. Even after going there it was the same. All I did was to sit in my room, sleep, get up, eat and gossip. Yes, sometimes I would go for a walk. What could I do? There was no one with me. Where could I go alone?
4- mei ish jagah ko chod k kabhi bhi nahi jaungi, kabhi bhi nahi.. ye pakka hai.
I will never leave this place. Never at all. That is definite.
======
Regards
GV
lifekul
MemberHi! GV
I have also translated sentences…can you plz let me know where i have mistaken…
I would appreciate if you could correct me….so that i can improve my English.
Thanks
gvshwnth
Moderator
Hello lifekul.
I am copying your translations and marking my corrections in bold type
1-ab mujhey kya pata yaar, wo kyun nahi gayi??? tum jakey puch lo ager itni hi chinta ho rahi hai uski toh.. lekin mujhey mat bolo,kyunki mein nahi puchney wali.
Now,how would i know that why she . did not go ....you only go and ask her,if you are so worried for her….but don’t tell me anything, i am not going to ask.
2- jab unhoney kaha tha ki aaj shaam tak report mil jayegi toh kyun nahi mili?? ye unki galti hai. ager ish bich tumhey kuch ho gaya toh?
when they have .said/stated . that, report will be ready by . this . evening, then why .hasn’t it been . received yet….this is their fault….what if, in between . something happened . to you
3-kuch bhi nahi kiya meine.. wahan jakey bhi ye hi haal tha mera. bus bethey rehna room me,sona,uthna,khana,gappey ladaana. haan kabhi kabhi ghumney jati thi. kya karti mei bhi koi tha nai sath me. akeley kahan jati..
.I did nothing there.. After going there also my condition was .the .same…only sitting idly in the room,sleeping ,getting up,eating, .gossiping .….ya sometimes i . went wandering….what .could I do .,there was no .one. with me ,i was all alone.
4- mei ish jagah ko chod k kabhi bhi nahi jaungi, kabhi bhi nahi.. ye pakka hai.
i am not going to leave this place, .ever.….i am sure about that.
=======
Regards
GV
rinki sharma
New Member1- meine maana meri galti hai.
2- meine maan liya meri galti hai.
3- mei maan lungi ki galti meri hai.
4- mei itna uper nichey karti hu isliye shayad thak jati hu. pehley nahi thakti thi. ab yahan ka khana kha kha k ye halat ho gayi hai. or mei gir bhi gayi stairs se. bahut tez lagi hai. internal injury hai shayad.
5-jab mere rehney se tujhey koi fark nahi pada toh mere janey se kya fark padega..
6- mujhey wo log nahi pasand jo andar se kuch or hotey hain or bahar se kuch or. mujhey suchey insan pasand hain. mu se meetha bol k dil me nafrat rakhne walo se mei dur hi rehti hu.
gvshwnth
Moderator1- meine maana meri galti hai.
I admit that it is my fault.
2- meine maan liya meri galti hai.
I have admitted that it is my fault.
3- mei maan lungi ki galti meri hai.
I will admit that it is my fault.
4- mei itna uper nichey karti hu isliye shayad thak jati hu. pehley nahi thakti thi. ab yahan ka khana kha kha k ye halat ho gayi hai. or mei gir bhi gayi stairs se. bahut tez lagi hai. internal injury hai shayad.
I am not sure what ऊपर नीचे करना means in this context. Somebody, please check this translation.
I keep bobbing (or going up and down) that is why perhaps I get tired. I have reached this condition after eating the food here, and I fell from the stairs here. I am badly hurt. Possibly there is an internal injury.
5-jab mere rehney se tujhey koi fark nahi pada toh mere janey se kya fark padega..
When it makes no difference to you when I remain here, what difference will it make when I go?
6- mujhey wo log nahi pasand jo andar se kuch or hotey hain or bahar se kuch or. mujhey suchey insan pasand hain. mu se meetha bol k dil me nafrat rakhne walo se mei dur hi rehti hu.
I don’t like those people who are different in reality, but who project something else outwardly. I like honest people.
I keep my distance from people who talk sweetly, but who have hatred in their heart.
=========
Regards
GV
rinki sharma
New Member1-kal hum snow city gaye the. hum 5 log gaye the.. jismey se mei teen logo ko janti thi.. snow citu bahut jayada pyari aur bahut enjoy karne wali jagah hai.
2- wahan bus 45 minutes diye jatey hain tumhey enjoy karnek liye lekin wo 45 minutes bhi kaafi hain. kaafi kya bahut hi jayada hai. kyunki waha ka temperature -5 degree Celsius se bhi nichey hota hai. toh koi bhi wahan ussey jayada reh nahi sakta.
3- unoney humey jacket,boots,glubs provide kiye they. snow rock climbing, snow basketball, fantasy snow castle,toboggan rides,snow rafting,snow dance floor,ice igloo sub tha wahan.
4- meri in 45 minutes me bahut jayada halata kharab ho gayi thi.
5-jab hum bahar nikley tab mere pairo me bahut jayada dard shuru ho gaya.. swellinh ho gayi thi bahut jayada.. mujhsey chala bhi nahi ja raha tha.. fir meri friend ne merey pairo ko ragdaa taaki circulation ho sakey.. lekin wo 4 minutes humney bahut jayada hi enjoy kiya..
gvshwnth
Moderator1-kal hum snow city gaye the. hum 5 log gaye the.. jismey se mei teen logo ko janti thi.. snow citu bahut jayada pyari aur bahut enjoy karne wali jagah hai.
Yesterday we had been to Snow City. We were five of us, out of whom I knew three. Snow city is a wonderful and enjoyable place.
2- wahan bus 45 minutes diye jatey hain tumhey enjoy karnek liye lekin wo 45 minutes bhi kaafi hain. kaafi kya bahut hi jayada hai. kyunki waha ka temperature -5 degree Celsius se bhi nichey hota hai. toh koi bhi wahan ussey jayada reh nahi sakta.
We are given just 45 minutes there to enjoy but those 45 minutes are enough. Not just sufficient, it’s actually too much. Because the temperature there is even below -5 degrees Celsius. Therefore no one can stay there longer than that.
3- unoney humey jacket,boots,glubs provide kiye they. snow rock climbing, snow basketball, fantasy snow castle,toboggan rides,snow rafting,snow dance floor,ice igloo sub tha wahan.
They had provided us with jackets, boots, glubs (gloves?). There they had snow rock climbing, snow basketball, fantasy snow castle, toboggan rides, snow rafting, snow dance floor, and ice igloo.
4- meri in 45 minutes me bahut jayada halata kharab ho gayi thi.
My condition had become very bad during these 45 minutes.
5-jab hum bahar nikley tab mere pairo me bahut jayada dard shuru ho gaya.. swellinh ho gayi thi bahut jayada.. mujhsey chala bhi nahi ja raha tha.. fir meri friend ne merey pairo ko ragdaa taaki circulation ho sakey.. lekin wo 4 minutes humney bahut jayada hi enjoy kiya..
When we came out, my legs started aching very badly. The legs had got swollen badly. I was even unable to walk. My friend rubbed my feet to make the blood circulate. But we enjoyed those 45 minutes very much.
========
Regards
GV
rgpatil
New Memberdear ravi,
hammaree pichali meeting ke mutabik jo bate huyee_ vaise maine mere partner se baat karne par kuch mudde unhone muzse kahe jo ki aapko bhi batana chahiye isliye ye mail bheja hai…
mudde.
1. Frnachisee fee jo hai vaha town ke hisab se aur kam honi chahiye.
2. Royalty aap pehale jaisee rakh sakte hai.
3. Master franchisee me hamara kya contrubition rahega as a royalty aur franchisee fee.
4. Aap ki taraf se aane wali machinary ki par item cost kya rahegi.
5. Aur Row material ki cost kya hogi.
6. shop ki front side open karwate ho to shop ka diposite badhana hoga aisa shop malik keh raha hai.
Baki hum bhi ye business karja uthakar hi kar rahe hai.
Aur ek baat agar business nahi chala to us waqt refendable kya kya hoga ...franchisee fee, machinary cost..row material kaise vapas hogi uski sharte kya kya hogi.