SHABDKOSH

can they have been subjected to a curse or they still wandering about in the forest in search of water?

what does mean by million mutiny?

@suresh21
क्या वे शापित हो गए हैं या वे अभी तक जल की खोज में जंगल में भटक रहे हैं?

@xsubba
अनगिनत संख्या में विद्रोह, असंख्य विद्रोह

anuj.k.mishra - 18 July 2012 04:49 PM

@suresh21
क्या वे शापित हो गए हैं या वे अभी तक जल की खोज में जंगल में भटक रहे हैं?

@xsubba
अनगिनत संख्या में विद्रोह, असंख्य विद्रोह

धन्यवाद अनुज भाई।
लेकिन इसमें can का अर्थ ‘सकता/सकते’ क्यों नहीं आ रहा है ?

anuj.k.mishra - 18 July 2012 04:49 PM

@suresh21
क्या वे शापित हो गए हैं या वे अभी तक जल की खोज में जंगल में भटक रहे हैं?

@xsubba
अनगिनत संख्या में विद्रोह, असंख्य विद्रोह

हो सकता है उन्हे किसी का शाप लग गया है या पानी की तलाश में जंगल में ही भटक रहे हों ।

BECOOL - 19 July 2012 06:49 PM

हो सकता है उन्हे किसी का शाप लग गया है या पानी की तलाश में जंगल में ही भटक रहे हों ।

लेकिन helping verb ‘can’ वाक्य की शुरूआत में है अत: नियमानुसार इसकी हिन्दी तो ‘क्या’ से शुरू होनी चाहिए न।
—————
बड़ा कन्फ्यूजन हो रहा है।

दरअसल मेरी अंग्रेजी बहुत कमजोर है।
sentence में जो subjected दिया है, उसका मतलब क्या होगा? कोई बताए।

Could be interpreted as -

“could they have been subjected to a curse or they could still be wandering about in the forest in search of water?”

“subjected to” का मतलब ‘से प्रभावित’।

Kya we shap ke adheen ho chuke hain ya we abhee tak jangal me panee kee khoj me idhar-udhar bhatk rahe hain?

what is the meaning of progeny orchard in hindi?

@suresh21

कुछ वाक्यों का हू-ब-हू अनुवाद करने से आशय नही निकल पाता है. आपकी क्रिया और वाक्य के भाव से यही अनुवाद निकल कर आ रहा है ...

आपके वाक्य को लेकर पूरी तरह आश्वस्त नही हूँ...फिर शायद आपका उत्तर यह भी हो सकता है.....

शायद वो किसी शाप के अधीन हो गए हैं जिसके कारण जंगल में जल की खोज में अब तक भटक रहे हों.

subjected- वश में होना , अधीन

@xsubba

progeny orchard= वंश बेल

धन्यवाद अनुज जी!

अनुवाद कीजिए-
He sadly wondered who could have been powerful enough to kill them. Then he too descended into pool, drawn to the water by an overpowering thirst.

उसे दुखपूर्वक यह आश्चर्य हुआ कि कौन इतना शक्तिशाली हो सकता है जो उन्हें मार सके. फिर उसने भी तीव्र प्यास के कारण जल की ओर खिचते हुए सरोवर में प्रवेश किया.