SHABDKOSH

Main apko bahut bar reminder de chuki hu apne FOC material ke liye but tum har time ye kahte ho ke kal mil jayegi but abhii tak mujhe nahi milla ye may month ke pendency hai ab pendency clear hone ke bad hi apne cheque lene. In between humara koi order hoga to tum cheque na milne ke wajhe se cancel mat karna.

I have been remaindered to you so many times regarding my FOC material but you every time committed for tomorrow but I did not get it yet, this is pending from May, now you will get your cheque after clear the pendency only, In between you will not cancel over any order due to cheque.

Main apko bahut bar reminder de chuki hu apne FOC material ke liye but tum har time ye kahte ho ke kal mil jayegi but abhii tak mujhe nahi milla ye may month ke pendency hai ab pendency clear hone ke bad hi apne cheque lene. In between humara koi order hoga to tum cheque na milne ke wajhe se cancel mat karna.

I have remaindered you so many times regarding my FOC material but every time you committed it for tomorrow and till date i haven’t received it yet. This has been pending since May, now you will get your cheque after clearing the pendency. In the meantime if there is any order then don’t cancel it due to cheque.

I think, Shweta is translated well. Good job. Keep it up. Thanks.

No, there are mistakes in both Rajesharma and khandelwal.shweta’s translations. I’ll wait for other forum members to help.

@mgahlot1976,
You use “Shweta has”, not “Shweta is” here.

Main apko bahut bar reminder de chuki hu apne FOC material ke liye but tum har time ye kahte ho ke kal mil jayegi but abhii tak mujhe nahi milla ye may month ke pendency hai ab pendency clear hone ke bad hi apne cheque lene. In between humara koi order hoga to tum cheque na milne ke wajhe se cancel mat karna.

I have remaindered you so many times regarding my FOC material but every time you committed it for tomorrow and till date i haven’t received it yet. This has been pending since May, now you will get your cheque after clearing the pendency. In the meantime if there is any order then don’t cancel it due to cheque.

I have given so many reminder to you about my FOC material but every time you committed it for tomorrow and i haven’t received it yet. It has been pending since May, now you will get your cheque after clearing the pendency. In the meantime if there is any order between us then don’t cancel it due to cheque.

shweta, use only one (yet or till date)....b’coz both have same meaning…...& no need to use both of it…....

thanks a lot for everyone

@meenududeja,
thanks a lot to everyone.
(But, the answers are still not fully correct. All of them have some mistakes.)

@Hitesh Yadav and khandelwal.shweta,
Please don’t quote the whole original post. There is no point of doing that, and it makes finding your reply difficult. Unless indicated otherwise, it is assumed that you are replying to the original post.

This should be one of the correct translations:
I have reminded you many times about my ‘FOC material’ and every time you said we would get it the next day, but I haven’t got it even until now. As a result, there is a pendency on you for the month of may. Only when you clear this pendency, will you get your cheque. In the meantime, please don’t cancel any of our next orders for this reason of not getting your cheque.

@PI O! yes! Thanks Boss.

Please translate into english.
1- चारो ओर पानी ही पानी था।
2- इमली स्वाद में खट्टी है।
3- स्टेशन पर कबूतर ही कबूतर थे।
4- मैं ही हूँ।
5- सरकारी नौकरी तुम्हारी पहली पसन्द क्यों है?
6- इस बाल्टी में कितने पानी रखने की क्षमता है?
7- एक दिन में तुम कितनी दूरी तय करोगे?
8- हवाई जहाज से चेन्नई जाने में कितना समय लगेगा?

I tried to make this. Please correct me.

4. That i am
5. Why your first choice of goverment job.
6. How much capacity to save the water in this bucket.
7. How Will you settle distance in one day.
8. How much time to go to Chennai by air plane.